1 00:00:04,828 --> 00:00:07,991 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:01:24,441 --> 00:01:25,430 (SCREAMS) 3 00:01:26,410 --> 00:01:28,173 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 4 00:01:28,345 --> 00:01:31,007 (ΤΡΟΥΣ) Έλα μέσα. 5 00:01:32,115 --> 00:01:34,140 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 6 00:01:34,318 --> 00:01:36,616 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Έλα μέσα. 7 00:01:37,421 --> 00:01:40,515 - (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) - Έλα μέσα. 8 00:01:42,826 --> 00:01:44,521 Μπορώ να μπω, κύριε; 9 00:01:44,695 --> 00:01:47,892 Χτύπησα, κύριε. Ίσως δεν με άκουσες. 10 00:01:48,065 --> 00:01:49,896 Το ζεστό σας λεμόνι, κύριε. 11 00:01:53,036 --> 00:01:58,668 Καταραμένος κίτρινος πυρετός. Έχω ακόμα αυτό το αστείο πλαδαρό πρήξιμο γύρω από τα μάγουλά μου. 12 00:01:58,842 --> 00:02:01,970 Δεν ήταν αυτό πριν από την ασθένειά σας, κύριε; 13 00:02:02,679 --> 00:02:05,273 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν επειδή... 14 00:02:06,416 --> 00:02:08,213 Επιτρέψτε με, κύριε. 15 00:02:08,385 --> 00:02:14,483 - Πώς είναι η ζωή υπό δοκιμασία; Το έχεις κάνει φάουλ; - Το απολαμβάνω. Οδηγίες για να υπογράψετε, κύριε. 16 00:02:16,727 --> 00:02:22,097 Τι είναι αυτό το Διαστημικό Σώμα δωρεάν συγγνώμη σας απαλλάσσει από όλα τα εγκλήματα που κάνετε εδώ μέσα; 17 00:02:22,266 --> 00:02:24,962 (GASPS) 18 00:02:26,203 --> 00:02:31,937 Αυτά τα άτομα στον Διαχειριστή πρέπει πραγματικά να πληρώσουν περισσότερα μυαλό, κύριε. Δεν μπορείς να βασιστείς σε κανέναν αυτές τις μέρες! 19 00:02:35,012 --> 00:02:40,473 Λυπάμαι πολύ, αλλά αν έχω δίσκο, δεν θα το κάνω ποτέ γίνω αξιωματικός και διοικώ το δικό μου πλοίο. 20 00:02:40,651 --> 00:02:43,245 Αυτό λαχταρώ - να γίνω σαν εσένα. 21 00:02:43,420 --> 00:02:45,911 Ίσως πιο λεπτό και σε καλύτερη κατάσταση, 22 00:02:46,089 --> 00:02:49,252 και, προφανώς, χωρίς τις φραγμένες αρτηρίες σας. 23 00:02:49,426 --> 00:02:52,554 Πέρα από αυτό, είσαι το άτομο που θαυμάζω περισσότερο. 24 00:02:52,729 --> 00:02:57,325 - Άλλη μια φιλοδοξία επιτεύχθηκε. - Νομίζεις ότι θα μπορούσα να γίνω αξιωματικός μια μέρα; 25 00:02:58,902 --> 00:03:04,807 Κοίτα, δεν με ευχαριστεί να σου το πω αυτό, Ρίμερ, αλλά δεν είσαι αξιωματικός. 26 00:03:04,975 --> 00:03:10,038 - Όχι αξιωματικό υλικό, κύριε; - Ακούστε τις συμβουλές μου και ανακατευθύνετε τις ενέργειές σας. 27 00:03:10,213 --> 00:03:14,081 Βρείτε κάτι που έχετε μια πραγματική πιθανότητα επιτυχίας. 28 00:03:14,251 --> 00:03:16,310 Σαν τι, κύριε; 29 00:03:16,486 --> 00:03:18,647 (ΤΡΑΓΙΖΕΙ ΜΟΥΜΠΟΥΛΑ) 30 00:03:20,057 --> 00:03:22,924 Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ καπετάνιος, κύριε; Ποτέ; 31 00:03:23,093 --> 00:03:25,152 (ΤΡΟΥΚ) 32 00:03:25,329 --> 00:03:26,626 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 33 00:03:26,797 --> 00:03:30,289 - Είπαν ότι ήταν εντάξει να περάσετε. - Τάλια; 34 00:03:30,467 --> 00:03:32,401 Λοιπόν, γεια! 35 00:03:32,569 --> 00:03:33,866 Γεια. 36 00:03:34,037 --> 00:03:37,973 - Ο Ρίμερ μόλις φεύγει. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έχω ξανασυναντήσει 37 00:03:38,141 --> 00:03:39,438 μετά από τόσο καιρό. 38 00:03:40,410 --> 00:03:43,470 Τα νανορομπότ πρέπει να σας έχουν αναστήσει και εσάς. 39 00:03:43,647 --> 00:03:46,207 Φαίνεσαι υπέροχη. 40 00:03:46,383 --> 00:03:49,875 Έκανες καπετάνιο. Τα πήγες τόσο καλά. 41 00:03:50,053 --> 00:03:54,456 Το δικό σας πλοίο. Εκπληκτική επιτυχία! Έχω χήνα. 42 00:03:54,624 --> 00:04:00,085 Η φωτογραφία της γυναίκας σας, κύριε, είναι εντάξει που είναι ή να το γυρίσω να κοιτάξει στον τοίχο; 43 00:04:01,131 --> 00:04:04,931 - Απολύθηκε, Ρίμερ. - Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να σας πάρω τίποτα, κυρία; 44 00:04:05,102 --> 00:04:07,935 Τσάι, καφές; Πακέτο των τριών; 45 00:04:11,375 --> 00:04:16,176 Δεν τα καταφέρνω; Τι ξέρει, ο μεγάλος ηλίθιος κίτρινος ηλίθιος; 46 00:04:16,346 --> 00:04:21,841 Δεν είδε την καλή μου πλευρά. Το δόλο μου, μου νυφίτσα πονηριά και, όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, 47 00:04:22,018 --> 00:04:24,509 την ικανότητά μου να βρίσκω καλές κρυψώνες. 48 00:04:26,690 --> 00:04:29,853 Νομίζει ότι είμαι ανόητος. Το κάνει πραγματικά. 49 00:04:35,132 --> 00:04:37,327 Εγώ, ένας ανόητος (!) 50 00:04:39,002 --> 00:04:41,664 Alertl Alertl Μια μπάρα με ξηρούς καρπούς... 51 00:04:41,838 --> 00:04:44,966 Μια μπάρα παξιμαδιών choccie αφαιρέθηκε χωρίς πληρωμή. 52 00:04:45,142 --> 00:04:48,270 Μια μπάρα παξιμαδιών choccie αφαιρέθηκε χωρίς πληρωμή. 53 00:04:48,445 --> 00:04:50,310 - Alertl Alertl - Σώπα! 54 00:04:50,480 --> 00:04:52,505 Σαν όχι. Alertl Alertl 55 00:04:52,682 --> 00:04:56,448 Σκάσε αλλιώς θα ρίξω σούπα στο ηχείο σου και θα πνιγείς. 56 00:04:56,620 --> 00:04:58,451 Πάρε το χέρι σου από το ηχείο μου. 57 00:04:58,622 --> 00:05:00,487 - Υπόσχεση να σωπάσεις; - Υπόσχεση. 58 00:05:00,657 --> 00:05:03,683 Χα, χα, χα 59 00:05:03,860 --> 00:05:08,923 Alertl Alertl απαγωγή σοκολάτας στον όροφο 341. 60 00:05:09,099 --> 00:05:11,761 Ωχ, δεν θα ξεφύγεις με αυτό. 61 00:05:11,935 --> 00:05:16,065 Μπορεί να μην μπορώ να σας δω αλλά ξέρω το γούστο σου στη ζαχαροπλαστική, 62 00:05:16,239 --> 00:05:21,302 και ξέρω επίσης... Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι ό,τι ξέρω - απλώς το γούστο σας στη ζαχαροπλαστική. 63 00:05:21,478 --> 00:05:26,939 Θα ακούσω ξανά τη φωνή σου και θα σε εκθέσω για τον σκύλο που κλέβει τη σοκολάτα που είσαι 64 00:05:27,117 --> 00:05:30,848 Φοβάμαι - με απειλούν με μηχάνημα διανομής (!) 65 00:05:31,021 --> 00:05:35,481 Θα αφήσεις το κεφάλι ενός αλόγου φτιαγμένο από αμυγδαλόπαστα στο κρεβάτι μου (;) 66 00:05:35,659 --> 00:05:38,787 Ω, μαμά! Βοήθεια, βοήθεια! Πραγματικά φοβάμαι (!) 67 00:05:38,962 --> 00:05:40,987 Rimmer. 68 00:05:41,665 --> 00:05:43,656 Ξέχασες το δίσκο σου. 69 00:05:44,701 --> 00:05:45,998 Σας ευχαριστώ, κύριε. 70 00:05:46,169 --> 00:05:48,569 Έκλεψε λίγη σοκολάτα Έκλεψε... 71 00:05:53,844 --> 00:05:55,368 Είσαι η εχθρός μου. 72 00:05:55,545 --> 00:06:01,006 Μια μέρα, οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν και θα σε καταστρέψω 73 00:06:02,486 --> 00:06:06,820 Και εκείνη την ημέρα, Θα είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου (!) 74 00:06:09,092 --> 00:06:14,758 Είναι εντάξει για τον κύριο Cushy, δουλεύει για τον καπετάνιο τώρα, αλλά τι γίνεται με μένα; Όλος αυτός ο καταραμένος βράχος! 75 00:06:14,931 --> 00:06:16,990 Η πλάτη μου με σκοτώνει, φίλε. 76 00:06:17,801 --> 00:06:20,361 Κοιτάξτε τη σπονδυλική μου στήλη. Είναι τόσο κυρτό, 77 00:06:20,537 --> 00:06:22,835 αν το πετάξεις, θα επέστρεφε. 78 00:06:23,006 --> 00:06:25,839 Ροκ, ροκ, ροκ, ροκ. 79 00:06:26,810 --> 00:06:30,075 Δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω, αλλά τι δουλειά μου δίνουν; 80 00:06:30,247 --> 00:06:32,306 Κάτι σχέση με τη ροκ, κύριε; 81 00:06:32,482 --> 00:06:35,315 Ακριβώς! Ξέρεις τι με έβαλαν να κάνω; 82 00:06:35,485 --> 00:06:39,251 Πρέπει να βάλω όλα τα ροκ άλμπουμ στο σύστημα ΠΑ. 83 00:06:40,624 --> 00:06:43,923 Πρέπει να αλλάξω αυτά τα κορόιδα μία φορά κάθε 45 λεπτά. 84 00:06:45,061 --> 00:06:47,029 Είμαι σωματικό ναυάγιο! 85 00:06:47,197 --> 00:06:49,529 Η δοκιμασία με σκοτώνει, παιδιά. 86 00:06:51,167 --> 00:06:54,762 - Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο για να φτιάξουμε τη διάθεση της κυρίας Κοτσάνσκι. 87 00:06:54,938 --> 00:06:59,034 - Ένα ημερολόγιο; - Την άλλη μέρα, κοίταξε το παλιό ημερολόγιο 88 00:06:59,209 --> 00:07:03,236 και είπε ότι ήταν η λάθος στιγμή του μήνα, οπότε της πήρα καινούργιο. 89 00:07:04,180 --> 00:07:07,411 Θα της πω - οι άνθρωποι του ημερολογίου έκανε λάθος, 90 00:07:07,584 --> 00:07:10,553 αλλά ας αφήσουμε αυτό το λάθος μήνα πίσω μας. 91 00:07:10,720 --> 00:07:15,521 Το να είσαι γκρινιάρης και να δακρύζεις γι' αυτό το κάνει πολύ δυσανάλογο. 92 00:07:15,692 --> 00:07:18,559 Λίγα λόγια στον ηχητικό σας δέκτη. 93 00:07:20,664 --> 00:07:26,330 Συμβαίνει αυτό σε όλες τις γυναίκες; Γίνονται ξέφρενα και περίεργο; Δεν το βλέπεις ποτέ αυτό στις ταινίες ή στην τηλεόραση. 94 00:07:26,503 --> 00:07:31,566 Νόμιζα ότι οι άνδρες έλεγχαν τα μέσα ενημέρωσης. Αυτή είναι η μεγαλύτερη συγκάλυψη από το Watergate! 95 00:07:31,741 --> 00:07:36,269 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Θα σου πω τι να κάνεις και πώς να συμπεριφέρεσαι - τα πάντα. 96 00:07:36,446 --> 00:07:38,437 Απλά εμπιστεύσου με. 97 00:07:50,527 --> 00:07:52,461 (SINGS) Da-dahl 98 00:07:58,335 --> 00:08:02,829 Δόξα τω Θεώ για τον κύριο Λίστερ. Παραλίγο να κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 99 00:08:04,507 --> 00:08:06,475 Ένα μικρό δώρο, κυρία. 100 00:08:10,213 --> 00:08:12,374 Όλα σε συσκευασία δώρου. 101 00:08:13,283 --> 00:08:15,615 Ελπίζω να διάλεξα το σωστό μέγεθος. 102 00:08:16,853 --> 00:08:20,914 - Ο Ντέιβ σου είπε να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι υπέροχος! 103 00:08:21,091 --> 00:08:24,652 Ω, ναι. Μερικές φορές, είναι τόσο χαριτωμένος, Θα μπορούσα απλώς να τον φάω. 104 00:08:25,395 --> 00:08:30,697 Μου εξήγησε τα πάντα για να μην το κάνω ντρέπομαι. Άντε, λοιπόν, άνοιξέ το! 105 00:08:32,335 --> 00:08:34,326 Θέλω να το δοκιμάσεις. 106 00:08:34,504 --> 00:08:37,473 Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε ένα μικρό στριφογύρισμα σε αυτό. 107 00:08:37,641 --> 00:08:41,270 Kryten, πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 108 00:08:41,444 --> 00:08:44,242 Υπάρχει κάτι λάθος, κυρία; 109 00:08:45,715 --> 00:08:47,706 Με έστησε, έτσι δεν είναι; 110 00:08:47,884 --> 00:08:52,719 Αυτό δεν είναι απολύτως αυτό που υποτίθεται να κάνουμε όταν μια γυναίκα έχει... 111 00:08:54,457 --> 00:08:56,015 Είναι λάθος και το πανό; 112 00:08:58,294 --> 00:09:01,195 (ΨΗΛΟ ΚΡΥΓΟ) Έλεγε ψέματα! 113 00:09:02,565 --> 00:09:05,864 Με έχει εξαπατήσει ένας τεχνίτης. 114 00:09:06,036 --> 00:09:09,631 - Λοιπόν, δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. - Τι έχεις στο μυαλό σου; 115 00:09:09,806 --> 00:09:15,369 Είστε σίγουροι ότι έχετε χρόνο για αυτό; συνειδητοποιώ οι επόμενες μέρες είναι πολύ ξεχωριστές για εσάς. 116 00:09:15,545 --> 00:09:19,447 Δεν θέλετε να παίζετε πολύ τένις με στενό λευκό τζιν; 117 00:09:20,984 --> 00:09:23,544 Δεν θα ήθελα να σας εμποδίσω να το κάνετε αυτό. 118 00:09:23,720 --> 00:09:28,054 Χωρίς να ξεχνάμε όλα αυτά τα μπλε πράγματα πρέπει να ξεχύνεις τα πράγματα. 119 00:09:28,224 --> 00:09:30,954 Απλώς πες μου το σχέδιό σου για να πάρεις πίσω τον Ντέιβ. 120 00:09:31,127 --> 00:09:34,563 Δικαίωμα. Εδώ είναι η ιδέα μου. (ΨΙΘΥΡΟΙ) 121 00:09:34,731 --> 00:09:36,426 (ΜΙΜΕΙΤΑΙ FAX) Bling! 122 00:09:36,599 --> 00:09:38,829 Χαχα! Γλουγκ, γλουγκ... 123 00:09:45,542 --> 00:09:48,739 - (ΜΠΙΠ) - Αυτός είναι ο Χολ. Πρέπει να θέλει κάτι. 124 00:09:49,946 --> 00:09:54,280 Εδώ είναι μερικά από τα πιο δημοφιλή εμπιστευτικές πληροφορίες. 125 00:09:54,451 --> 00:09:59,252 Θα γίνει επιθεώρηση κυττάρων σε περίπου δέκα λεπτά. Κράτα το κάτω από το καπέλο σου. 126 00:10:01,458 --> 00:10:03,517 Κυτταρική επιθεώρηση σε δέκα λεπτά. 127 00:10:09,199 --> 00:10:10,757 Σας το είπα. 128 00:10:12,602 --> 00:10:14,797 Ευχαριστώ, Χολ. Ήταν πολύ χρήσιμο. 129 00:10:15,605 --> 00:10:19,871 Όταν πρόκειται να είστε μπροστά από το παιχνίδι, Είμαι ο άντρας. 130 00:10:20,243 --> 00:10:25,840 Από πού βρήκες αυτό το ανεκτίμητο ψήγμα πληροφοριών πολύ πριν μπει στον δημόσιο τομέα; 131 00:10:26,015 --> 00:10:30,475 Έχω παραβιάσει το σύστημα υπολογιστή του πλοίου. Μπήκε στο ημερολόγιο της φυλακής. 132 00:10:30,653 --> 00:10:33,087 Πήρα ένα γούστο στο απόθεμα προμηθειών. 133 00:10:33,256 --> 00:10:36,919 Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα που θα σας σηκώσει τα μαλλιά. 134 00:10:37,494 --> 00:10:38,791 Τι πράγματα; 135 00:10:38,962 --> 00:10:41,954 Brylcreme λέγεται. 136 00:10:45,769 --> 00:10:49,205 Βάλτο στο κεφάλι σου και σου σηκώνει τα μαλλιά. 137 00:10:50,540 --> 00:10:53,998 Μας απομένουν μόνο δύο βάζα, έτσι αν χρειάζεστε, ενημερώστε με. 138 00:10:54,177 --> 00:10:57,977 Μόλις έχω κάτι άλλο είναι χρήσιμο, θα επιστρέψω. 139 00:10:58,148 --> 00:11:01,015 Τα λέμε σε περίπου 25 χρόνια, λοιπόν. 140 00:11:03,887 --> 00:11:08,847 - Η ουλή μου με φαγούρα. Πρέπει να είναι όλη η σκόνη. - Έχεις ουλή; Πότε το κατάλαβες; 141 00:11:09,025 --> 00:11:12,984 Αυτά τα δωρεάν στυλό τα παιδιά του νοσοκομείου μοίραζαν. 142 00:11:13,163 --> 00:11:16,997 Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν στο σπίτι, Να είστε προσεκτικοί λοιπόν». 143 00:11:17,167 --> 00:11:19,601 Μαχαίρωσα τον εαυτό μου στο κεφάλι με ένα. 144 00:11:21,037 --> 00:11:25,030 - Πού ήσουν; - Δεν ήμουν στο σπίτι, οπότε δεν ένιωθα ηλίθιος. 145 00:11:27,277 --> 00:11:29,507 Αυτό δεν είναι ουλή, είναι ψευδώνυμο. 146 00:11:29,679 --> 00:11:32,910 - Αυτό είναι μια ουλή. - Πού το πήρες αυτό; 147 00:11:33,082 --> 00:11:35,482 Από έναν αγώνα πριν από χρόνια. Μονομαχία. 148 00:11:36,286 --> 00:11:38,481 Μια μονομαχία; Εσείς; 149 00:11:38,655 --> 00:11:40,452 (ΓΕΛΙΑ) Φύγε έξω από την πόλη! 150 00:11:41,324 --> 00:11:46,159 Όχι μονομαχία. "Μονομαχία" - την παλιά ταινία του Στίβεν Σπίλμπεργκ. 151 00:11:47,130 --> 00:11:50,395 Ένας φίλος μου μου επιτέθηκε με την θήκη βίντεο. 152 00:11:51,267 --> 00:11:56,569 Κάποιο ανόητο επιχείρημα για το ποιος είχε τα πιο ωραία κλιπ ποδηλάτου. Τον πήρα πίσω όμως. 153 00:11:56,739 --> 00:12:00,971 Κατούρησα στο σίδερο ατμού της μαμάς του. Είχε κίτρινα μπλουζάκια για μια εβδομάδα. 154 00:12:03,479 --> 00:12:05,470 (ΗΧΟΣ ΦΑΞ) 155 00:12:06,482 --> 00:12:08,473 Γιατί σβήνει αυτό; 156 00:12:10,653 --> 00:12:14,316 Είναι από την Kryten. «Κοιτάξτε κάτω από τον πίνακα σχεδίων». 157 00:12:15,892 --> 00:12:21,831 Άλλη μια σημείωση. «Αγαπητέ κύριε Λίστερ, σας ευχαριστώ για τη χάρη σας υπέροχη συμβουλή για τη δεσποινίς Κοτσάνσκι. 158 00:12:21,998 --> 00:12:27,595 «Σε αντάλλαγμα, σκέφτηκα ότι θα έκλεψα το απόρρητο της Μπάξτερ του παράνομου σκουλαρίκι και κρύψτε το στο ντους σας. 159 00:12:27,770 --> 00:12:32,173 «Γελάω καθώς το γράφω, γνωρίζοντας ότι το κελί σας πρόκειται να γίνει αναζήτηση, 160 00:12:32,342 --> 00:12:35,402 «και φαντάζομαι τον πανικό τώρα πιάνει την ψυχή σου!» 161 00:12:35,578 --> 00:12:39,674 Τι θα κάνουμε; Έχουμε επιθεώρηση. Είμαστε σε δοκιμασία! 162 00:12:39,849 --> 00:12:43,945 - Κάτω από την τουαλέτα. Κάτω στο νεροχύτη. - Ο Μπάξτερ θα μας σκοτώσει που το κάνουμε αυτό. 163 00:12:44,120 --> 00:12:46,452 Ο καπετάνιος θα μας σκοτώσει αν δεν το κάνουμε. 164 00:12:46,623 --> 00:12:51,390 Αλλά έχετε δει πώς είναι η Μπάξτερ. Οι αρκούδες γκρίζλι τρέχουν ουρλιάζοντας από κοντά του. 165 00:12:51,561 --> 00:12:53,927 Έπαιζε πόκερ, του τελείωσαν τα χρήματα. 166 00:12:54,097 --> 00:12:59,034 Πόνταρε το δεξί του καρύδι σε ένα ζευγάρι γρύλους. Ένα ζευγάρι γρύλοι - τόσο σκληρός είναι! 167 00:13:00,236 --> 00:13:02,431 Smeg! Η δεξαμενή είναι γεμάτη. 168 00:13:02,605 --> 00:13:05,699 Τι θα κάνουμε; Μας έμειναν δύο μπουκάλια. 169 00:13:05,875 --> 00:13:07,775 Θα πρέπει να το πιούμε. 170 00:13:07,944 --> 00:13:12,005 Να το πιω; Αυτό είναι το κουκλάκι του Μπάξτερ. Είναι περίπου 300 τοις εκατό απόδειξη. 171 00:13:12,181 --> 00:13:17,084 - Αυτό θα μεθύσει ολόκληρο το Ελληνικό Ναυτικό. - Θα σου βάλει τρίχες στο στήθος. 172 00:13:17,253 --> 00:13:20,245 Θα βάλει τρίχες στα χείλη σας! 173 00:13:20,423 --> 00:13:23,517 Θα βάλει τρίχες στα μαλλιά σας! Είναι θανατηφόρο. 174 00:13:23,693 --> 00:13:28,153 Θέλεις να σε πιάσουν στην κατοχή του παράνομου χουχ; Πιείτε. 175 00:13:28,331 --> 00:13:30,492 Έχουμε κανένα μίξερ; 176 00:13:31,301 --> 00:13:36,364 Είσαι πιο βρεγμένος από έναν εκπαιδευτή οδήγησης χειραψία! Κατέβασε το ρε γκάζι! 177 00:13:45,648 --> 00:13:47,275 (ΠΝΙΓΜΕΝΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ) 178 00:13:48,384 --> 00:13:51,114 - (ΒΗΧΑ) - Πώς είναι; 179 00:13:51,287 --> 00:13:53,847 (ΣΤΡΑΓΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Είναι εντάξει. 180 00:14:25,822 --> 00:14:27,346 (SINGS) Επιθεώρηση 181 00:14:30,259 --> 00:14:32,250 Στα πόδια σου. 182 00:14:50,646 --> 00:14:53,308 Σταθείτε δίπλα στις κουκέτες σας. 183 00:15:10,066 --> 00:15:12,000 Είσαι μεθυσμένος. 184 00:15:12,168 --> 00:15:14,159 Μεθυσμένος, κύριε; 185 00:15:18,041 --> 00:15:20,032 Όχι κύριε. 186 00:15:20,209 --> 00:15:22,370 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Απολύτως όχι, κύριε. 187 00:15:22,545 --> 00:15:24,877 Όχι, όχι... Όχι. 188 00:15:25,715 --> 00:15:27,114 Ποιος λατρεύει ένα κεμπάπ; 189 00:15:27,283 --> 00:15:29,274 (ΔΥΟ) Α, ναι! 190 00:15:32,889 --> 00:15:34,754 Smeg! 191 00:15:34,924 --> 00:15:36,915 Μας ξεγέλασε. 192 00:15:41,397 --> 00:15:43,388 (ΓΕΛΙΑ) 193 00:15:45,935 --> 00:15:51,567 Πρέπει να ήταν το ασήμαντο σέρι για μεσημεριανό, κύριε. Του είπε να μην επιστρέψει για δευτερόλεπτα, κύριε. 194 00:15:52,942 --> 00:15:54,933 (Ροχαλητό) 195 00:15:55,878 --> 00:15:59,314 Κάλεσε το medi bay. Χρειαζόμαστε δύο στομαχικές αντλίες. 196 00:16:00,083 --> 00:16:02,074 Σούπερ χάλια. 197 00:16:11,994 --> 00:16:14,155 Είναι η Μπάξτερ. 198 00:16:18,067 --> 00:16:20,399 Οι δύο σύντροφοί σου μου έκλεψαν την τσάντα. 199 00:16:21,337 --> 00:16:25,433 Όταν βγαίνουν από το νοσοκομείο, και δεν υπάρχουν φύλακες... 200 00:16:26,409 --> 00:16:29,537 ...αυτό θα τους συμβεί. 201 00:16:30,546 --> 00:16:32,878 (ΤΡΕΛΟ ΓΕΛΙΟ) 202 00:16:36,119 --> 00:16:39,111 Θα στύψεις τα ρολά τους; 203 00:16:39,889 --> 00:16:41,254 Αυτό είναι εκνευριστικό, 204 00:16:41,424 --> 00:16:44,018 αλλά με πολλούς τρόπους, θα ανακουφιστούν. 205 00:16:49,465 --> 00:16:51,057 Τι έχω κάνει; 206 00:16:51,901 --> 00:16:54,233 (Ο ΡΙΜΜΕΡ ΒΓΕΝΖΕΙ) 207 00:17:03,813 --> 00:17:07,840 Η Μπάξτερ βγαίνει να σε πολτοποιήσει. Πρέπει να ξεφύγεις. Όλοι έχουμε. 208 00:17:08,017 --> 00:17:13,478 Η ασφάλεια είναι χαλαρή εδώ. Αν μπορούμε να τα καταφέρουμε όρμος προσγείωσης και κλέψτε ένα πλοίο, ο Μπομπ είναι ο σκάφος σας. 209 00:17:13,656 --> 00:17:17,456 - Πού είναι η γάτα; - Θα μπει στο νοσοκομείο ανά πάσα στιγμή. 210 00:17:32,441 --> 00:17:34,432 Περάστε το αλάτι, θα θέλατε; 211 00:17:39,081 --> 00:17:41,515 Αυτός ο τύπος εκεί πήρε μερικές από τις πατάτες σου. 212 00:17:47,423 --> 00:17:49,448 Τι στο διάολο κάνεις... 213 00:17:49,625 --> 00:17:51,684 ...Shirley (;) 214 00:17:52,862 --> 00:17:54,625 Σου κλέβω τις πατάτες... 215 00:17:54,797 --> 00:17:56,788 ...χοντρό αγόρι (!) 216 00:18:14,617 --> 00:18:17,211 Μμμ... Αυτό είναι καλό. 217 00:18:18,321 --> 00:18:19,652 Γευστικός! 218 00:18:19,822 --> 00:18:26,819 Δεν υπάρχει πιο κακός κακός από εμένα σε όλη την κόλαση. 219 00:18:26,996 --> 00:18:30,159 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να με ζήσεις; 220 00:18:30,333 --> 00:18:33,461 Γιατί εδώ τα πράγματα αλλάζουν. 221 00:18:33,636 --> 00:18:36,799 Από εδώ και πέρα, γάιδαρο marshmallow, 222 00:18:36,973 --> 00:18:38,964 είσαι η σκύλα μου. 223 00:18:41,277 --> 00:18:43,040 Τι σου; 224 00:18:43,212 --> 00:18:47,876 B-l-H. Σκύλα! Έτσι μοιάζεις, αυτό είσαι, κατάλαβες; 225 00:18:51,654 --> 00:18:53,281 ΕΝΤΑΞΕΙ. 226 00:18:54,257 --> 00:18:55,747 Τι; 227 00:18:55,925 --> 00:18:59,088 Όποιος μου μιλάει σκληρά πρέπει να είναι μια πατημασιά χωρίς φόρτωση. 228 00:18:59,262 --> 00:19:02,959 Θέλεις να γίνω η σκύλα σου, είναι μια χαρά από μένα, κύριε! 229 00:19:03,132 --> 00:19:06,727 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις με χτυπησε κανα δυο φορες? 230 00:19:06,902 --> 00:19:08,870 Όχι κύριε. Είμαι η σκύλα σου. 231 00:19:09,038 --> 00:19:16,035 Από εδώ και πέρα, είμαι ο τρελός σου, ανατροπή, γλυκό πατούτι, κουλούρι με μέλι. 232 00:19:16,212 --> 00:19:18,146 Θέλω μόνο να σε κάνω χαρούμενο. 233 00:19:18,314 --> 00:19:20,214 Τότε χτυπήστε με! 234 00:19:20,383 --> 00:19:24,843 Και να βλάψω το φιλί του μωρού μου; Τίποτα δεν κάνει! 235 00:19:27,423 --> 00:19:29,914 Δεκάρα! 236 00:19:47,677 --> 00:19:52,876 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ στις πέντε. - Τι το ιδιαίτερο έχει η ώρα πέντε; 237 00:19:53,049 --> 00:19:56,314 Η ώρα πέντε η ώρα για το κρεβάτι και το μπάνιο, και τα κανω! 238 00:20:05,127 --> 00:20:07,595 Το μικρόβιο που κατέστρεψε τον Ερμή. 239 00:20:07,763 --> 00:20:10,129 - Είναι στο Red Dwarf! - Πώς; 240 00:20:10,299 --> 00:20:16,465 Το μικρόβιο είναι χαμαιλέοντας, έτσι πρέπει να ήταν ο λοβός διαφυγής - αυτός που έφτασε η Τάλια. 241 00:20:16,639 --> 00:20:20,700 - Πρέπει να πάμε πίσω και να τους το πούμε. - Τι γίνεται με τη φυγή μας; 242 00:20:20,876 --> 00:20:26,906 Μπορεί να περάσουν μέρες πριν το ανακαλύψουν αυτό. Αν επιστρέφουμε τώρα, μπορούν να δουλέψουν σε ένα αντίδοτο. 243 00:20:27,083 --> 00:20:31,315 Απλώς φέρεσαι γενναία και αντρικά για να την εντυπωσιάσεις, έτσι δεν είναι; 244 00:20:31,487 --> 00:20:34,479 Ο Ντέιβ έχει δίκιο. Κοιτάζει τη μεγάλη εικόνα. 245 00:20:34,657 --> 00:20:38,525 Ναι - η μεγάλη εικόνα σε αφορά, χωρίς ρούχα και μια θημωνιά. 246 00:20:39,161 --> 00:20:43,791 Ο Κόκκινος Νάνος καταβροχθίζεται από μέσα από διαβρωτικό μικροοργανισμό. 247 00:20:43,966 --> 00:20:47,424 Δεν έχουμε αρκετή τέχνη για να σωθούν όλοι, 248 00:20:47,603 --> 00:20:51,562 έτσι οι περισσότεροι από εσάς θα μείνετε πίσω για να πεθάνετε. 249 00:20:51,741 --> 00:20:55,233 Υπάρχει μια συγγνώμη για αυτό στην εσωτερική αλληλογραφία. 250 00:21:07,623 --> 00:21:11,491 Έχει δημιουργηθεί σε εργαστήριο και προγραμματισμένο να μην καταστρέφει το γυαλί. 251 00:21:11,660 --> 00:21:14,754 Ό,τι χρειαζόμαστε λοιπόν είναι ένα θερμοκήπιο με πλουτώνιο. 252 00:21:14,930 --> 00:21:19,867 Χρειαζόμαστε ένα αντίδοτο που θα εξουδετερώνει τη διαβρωτική αρνητικότητα του μικροβίου. 253 00:21:20,035 --> 00:21:23,835 - Κάτι με διαβρωτική θετικότητα; - Πού το βρίσκουμε αυτό; 254 00:21:24,006 --> 00:21:26,531 Δεν υπάρχει τίποτα στον "Χρυσό Οδηγό". 255 00:21:27,543 --> 00:21:32,003 Ένα σύμπαν καθρέφτη όπου τα πράγματα είναι διαμετρικά αντίθετα από αυτό. 256 00:21:32,181 --> 00:21:36,311 Εκεί το αρνητικό γίνεται θετικό και ένας ιός γίνεται αντίδοτο. 257 00:21:43,926 --> 00:21:48,886 Αν το πρίσμα είναι ελαττωματικό, το σύμπαν καθρέφτη μπορεί να είναι μια ατελής εκδοχή της δικής μας. 258 00:21:49,064 --> 00:21:51,191 Δεν θα μάθουμε μέχρι να φτάσουμε εκεί. 259 00:22:08,918 --> 00:22:11,352 Είναι υπερφορτωμένο. Χάσαμε τον κύριο Ρίμερ! 260 00:22:11,520 --> 00:22:15,354 - Επιτέλους! Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω. - Πόσο καιρό θα πάρει για να το φτιάξω; 261 00:22:15,524 --> 00:22:17,321 Η καλύτερη εικασία, περίπου 20 λεπτά. 262 00:22:29,572 --> 00:22:32,336 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 263 00:22:42,685 --> 00:22:46,553 Μπορώ να μπω, κύριε; Χτύπησα. Ίσως δεν με άκουσες. 264 00:22:48,491 --> 00:22:51,119 Ορίστε το ζεστό λεμόνι σας, κύριε. 265 00:22:53,095 --> 00:22:55,188 Ευχαριστώ, εμ... 266 00:22:55,364 --> 00:22:57,389 ...Ιδιωτικός Κανένας. 267 00:22:57,566 --> 00:23:00,364 Μερικές οδηγίες για υπογραφή, κύριε. 268 00:23:00,536 --> 00:23:02,367 Φυσικά, κυρία. 269 00:23:04,940 --> 00:23:08,398 Μια δωρεάν χάρη που σας απαλλάσσει από όλα τα εγκλήματα; 270 00:23:10,012 --> 00:23:13,607 Ωχ! Δεν ξέρω πώς μπήκε εκεί, κύριε. εγω... 271 00:23:13,782 --> 00:23:16,410 Θέλεις να γίνεις αξιωματικός, δεν θέλεις, κυρία; 272 00:23:17,052 --> 00:23:21,079 Ω, κύριε. Θα μπορούσα μια μέρα; Θα μπορούσα να είμαι; 273 00:23:22,758 --> 00:23:25,249 Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορούσες. 274 00:23:29,765 --> 00:23:33,394 Φυσικά - είναι ένα σύμπαν καθρέφτη. Όλα είναι αντίθετα. 275 00:23:48,417 --> 00:23:50,544 Θεέ μου! 276 00:23:50,719 --> 00:23:53,347 Θα χρειαστεί λίγη εξοικείωση. 277 00:23:55,424 --> 00:23:59,121 Είπαν ότι ήταν εντάξει να περάσει. Φαίνεσαι υπέροχη. 278 00:23:59,295 --> 00:24:01,286 Το ίδιο και εσύ. 279 00:24:01,463 --> 00:24:04,432 - Αυτό θα είναι όλο, Σάμπλς. - Ναι, κύριε. 280 00:24:04,600 --> 00:24:08,559 Έκανες καπετάνιο. Τα πήγες τόσο καλά. 281 00:24:08,737 --> 00:24:12,605 Το δικό σας πλοίο. Εκπληκτική επιτυχία! Έχω χήνα. 282 00:24:12,775 --> 00:24:14,902 Το ίδιο και εγώ. 283 00:24:15,077 --> 00:24:17,068 Άσε με να σε φιλήσω. 284 00:24:18,380 --> 00:24:20,405 (ΣΠΙΓΚΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ) 285 00:24:20,583 --> 00:24:22,016 Τι κάνεις; 286 00:24:22,184 --> 00:24:26,143 Σου δίνω ένα μεγάλο βρεγμένο σνγκ με τα oodles του Tommy Tongue. 287 00:24:27,523 --> 00:24:30,117 Αλλά είμαι η αδερφή σου. 288 00:24:39,034 --> 00:24:43,027 Ναι, φυσικά, αλλά χάρηκα πολύ που σε είδα. 289 00:24:43,205 --> 00:24:46,606 -Εγώ... - Με φίλησες ο Γάλλος. 290 00:24:46,775 --> 00:24:50,677 Όχι, ήταν πιο κοντά στην Αμβέρσα. Σε φίλησα ο Βέλγος. 291 00:24:50,846 --> 00:24:52,837 εγω... 292 00:24:53,015 --> 00:24:55,006 Ήμουν πραγματικά άρρωστος. 293 00:24:55,184 --> 00:24:57,175 Είσαι η αδερφή του καπετάνιου; 294 00:25:01,657 --> 00:25:04,285 Ω, Θεέ μου! Τι τρομερό όνειρο! 295 00:25:04,460 --> 00:25:10,524 Γεια σου, αδελφή. Είναι ο Άρνι, ο αδερφός σου. Πάρε το μεγάλο σου παλιό μπουμπούνε εδώ κάτω και δώσε μας μια μεγάλη αγκαλιά! 296 00:25:10,699 --> 00:25:12,667 Λοχαγός Ρίμερ, 297 00:25:12,835 --> 00:25:14,996 Είμαι η αδελφή Talia Garrett. 298 00:25:17,940 --> 00:25:21,501 Ο προσωπικός σου πνευματικός σύμβουλος. 299 00:25:21,677 --> 00:25:23,167 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 300 00:25:23,345 --> 00:25:25,813 Αδερφή όποιος κι αν είσαι... 301 00:25:25,981 --> 00:25:28,006 Ω, Σμεγκ! 302 00:25:32,921 --> 00:25:34,252 Με συγχωρείτε. 303 00:25:34,423 --> 00:25:38,484 - Ναι; - Μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό; 304 00:25:38,661 --> 00:25:43,257 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον καθηγητή. Κάνει τα ανόητα πράγματα τύπου brainbox. 305 00:25:45,034 --> 00:25:47,025 Κάποιος να τηλεφωνήσει; 306 00:25:48,137 --> 00:25:50,435 - Καθηγητής; - Ναι, καπετάνιε; 307 00:25:50,606 --> 00:25:53,541 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. Τι είναι αυτό; 308 00:25:57,379 --> 00:26:00,109 - Είναι αλκαλικό. - Πώς λέγεται; 309 00:26:00,282 --> 00:26:06,243 Sessyum-frankilithic-mixi-alibilium-rixi-dixi δοξυ-δεξυ-δροξείδιο. Φαίνεσαι έκπληκτος. 310 00:26:06,422 --> 00:26:10,381 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άκουγα να το λες αυτό. Μπορείτε να μου το γράψετε; 311 00:26:10,559 --> 00:26:13,756 Σίγουρα. Μπορώ να έχω ένα εξαιρετικά μεγάλο κομμάτι χαρτί, αγαπητέ; 312 00:26:15,197 --> 00:26:18,257 Το αντίδοτο! το έκανα! 313 00:26:18,434 --> 00:26:21,767 (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ ΚΛΑΝΓΚ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ) 314 00:26:24,239 --> 00:26:27,231 (ΤΡΙΞΙΜΟ, ΧΤΥΠΗΜΑ) 315 00:26:29,011 --> 00:26:31,002 Πού είναι όλοι; 316 00:26:31,180 --> 00:26:34,946 (ΜΗΧΑΝΗ ΠΑΡΟΧΗΣ) Πέρασαν στο σύμπαν του καθρέφτη. 317 00:26:35,117 --> 00:26:38,848 Καθώς αποχώρησε το μέλος του πληρώματος με την υψηλότερη κατάταξη, είσαι τώρα καπετάνιος. 318 00:26:39,021 --> 00:26:41,421 - Συγχαρητήρια, Cap (l) - Smeg off! 319 00:26:50,799 --> 00:26:52,926 (ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ, ΕΚΡΗΞΗ) 320 00:26:55,604 --> 00:26:57,595 Πού πας; 321 00:26:57,773 --> 00:26:59,764 Για να φτιάξετε μια φόρμουλα. 322 00:26:59,942 --> 00:27:04,402 Η φόρμουλα σε αυτό το χαρτί έχει πλέον μετατραπεί στη φόρμουλα για τον ιό. 323 00:27:04,580 --> 00:27:09,415 Έφυγες από το σύμπαν του καθρέφτη, έτσι μετατράπηκε πάλι στο αντίθετό του. (ΓΕΛΙΑ) 324 00:27:10,486 --> 00:27:11,885 Smeg! εχεις δικιο. 325 00:27:12,054 --> 00:27:15,888 - Αυτό είναι μια καταστροφή! - Όχι, θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα αίσιο τέλος. 326 00:27:16,058 --> 00:27:18,424 - Πώς; - Θυμάστε αυτή τη σοκολάτα; 327 00:27:18,594 --> 00:27:21,188 Θα μπορούσατε να μου το επιστρέψετε πριν το σβήσετε. 328 00:27:21,363 --> 00:27:23,354 Πώς είναι αυτό ένα αίσιο τέλος; 329 00:27:23,532 --> 00:27:27,059 Είναι ένα αίσιο τέλος για μένα. Τουλάχιστον τα σύνολά μου θα μετρηθούν. 330 00:27:27,236 --> 00:27:32,230 Γιατί δεν μυρίζεις, ρε ενοχλητικοί λιγάκι smeggy, smegging smegger; 331 00:27:37,646 --> 00:27:40,308 Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του. 332 00:27:40,482 --> 00:27:42,211 Και σήμερα είναι η μέρα... 333 00:27:47,523 --> 00:27:49,047 ... ότι είμαι το σκυλάκι 334 00:27:57,299 --> 00:27:59,426 Smeg! 335 00:28:10,946 --> 00:28:13,915 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΒΙΟΛΙΩΝ) 336 00:28:24,226 --> 00:28:29,289 - (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) - Arnold Judas Rimmer. 337 00:28:29,464 --> 00:28:32,058 Η ζωή σου τελείωσε. 338 00:28:32,234 --> 00:28:34,634 Ελα μαζί μου. 339 00:28:35,437 --> 00:28:40,374 Θα ταξιδέψετε στον ποταμό Styx που θα βάλεις ένα κέρμα... 340 00:28:40,542 --> 00:28:42,533 Όχι σήμερα, φίλε! 341 00:28:43,879 --> 00:28:46,677 Θυμηθείτε - μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι. 342 00:28:47,616 --> 00:28:51,552 - (ΘΑΝΑΤΟΣ) Αυτό δεν έχει ξαναγίνει! - (ΠΕΜΠΤΗ!) 343 00:29:03,498 --> 00:29:06,934 Έξω κάνει κρύο, δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 344 00:29:07,102 --> 00:29:10,401 Είμαι ολομόναχος, λίγο πολύ 345 00:29:10,572 --> 00:29:13,632 Αφήστε με να πετάξω μακριά από εδώ 346 00:29:13,809 --> 00:29:16,607 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 347 00:29:16,778 --> 00:29:20,339 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο 348 00:29:20,515 --> 00:29:23,712 Θέλω να πω ψέματα, ναυαγός και κώμα 349 00:29:23,886 --> 00:29:27,151 Πίνοντας φρέσκο χυμό μάνγκο 350 00:29:27,322 --> 00:29:30,587 Κόβες χρυσόψαρου, τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 351 00:29:30,759 --> 00:29:33,319 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 352 00:29:33,495 --> 00:29:37,022 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο 353 00:29:37,199 --> 00:29:40,032 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 354 00:29:40,202 --> 00:29:44,571 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο